Définition

1. Adjectif :
   • Joli, beau, agréable à l'œil ou à l'oreille : "Mĩ miều" décrit quelque chose de beau, de gracieux, souvent d'une manière raffinée et élégante. Il peut s'appliquer à l'apparence, au langage ou aux manières.
   • (Vulgaire, ironique) Trop beau pour être vrai, excessivement flatteur : Dans un usage vulgaire ou ironique, "mĩ miều" peut décrire quelque chose qui est présenté de manière trop embellie, séduisante en surface mais souvent trompeuse ou sans substance réelle.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral/positif :

  • Những lời mĩ miều không thể che giấu sự thật phũ phàng. (De jolis mots ne peuvent cacher une vérité cruelle.)
  • Bức tranh được vẽ với những đường nét mĩ miều. (Le tableau est peint avec des traits gracieux.)

• Au sens ironique/négatif :

  • Anh ta hứa hẹn mĩ miều nhưng chẳng làm được gì. (Il a fait de belles promesses mais n'a rien accompli.)
  • Đừng nghe những lời mĩ miều bên ngoài. (Ne prête pas attention aux belles paroles de surface.)

Utilisations avancées

• "Lời lẽ mĩ miều" : un langage fleuri, des paroles élégantes (souvent avec une connotation de manque de sincérité).

  • Bài diễn văn đầy những lời lẽ mĩ miều nhưng thiếu nội dung. (Le discours était plein de belles paroles mais manquait de contenu.)

• "Vẻ bề ngoài mĩ miều" : une apparence séduisante, un bel extérieur (suggérant souvent que l'intérieur est moins attrayant).

  • Chiếc hộp có vẻ bề ngoài mĩ miều nhưng bên trong trống rỗng. (La boîte a une apparence séduisante mais est vide à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Mĩ (adj) : beau, joli (élément de composition signifiant "beau", comme dans "mĩ thuật" - beaux-arts).
• Miều (adj) : gracieux, élégant (élément de composition signifiant "gracieux").

Synonymes

• Đẹp đẽ : beau, joli.
• Hoa mỹ : fleuri, orné (souvent pour le langage).
• Hào nhoáng : clinquant, brillant (avec une connotation négative de superficialité).

Expressions idiomatiques liées

• "Đường mật mĩ miều" : une voie (ou des paroles) douce comme le miel et séduisante (suggère la flatterie ou la tromperie).

  • Hắn dùng những lời đường mật mĩ miều để lừa gạt người khác. (Il utilise des paroles douces comme le miel pour tromper les gens.)

• "Bề ngoài mĩ miều" : une façade attrayante, une belle apparence extérieure.

  • Đừng đánh giá một cuốn sách qua bề ngoài mĩ miều của nó. (Ne juge pas un livre par sa belle couverture.)

1. (vulg., mỉa mai) joli